"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Kita akan mengambil alih Pabrik Tepung Chungil.
"Episode 55"
Merebutnya? Maksudmu bagaimana?
Ada sebuah cara.
Kita campurkan bubuk batu kapur ke dalam tepung mereka.
Bubuk batu kapur?
Apa yang akan terjadi saat orang mengetahui mereka mencampurkan
bubuk batu kapur untuk mengurangi biaya?
Lalu?
Aku akan menghubungi surat kabar secara anonim.
Itu akan menjadi cerita yang menarik
dan mereka akan menulisnya.
Kemudian pihak berwenang akan mengadakan penyelidikan.
Jika ada yang keracunan karena bubuk batu kapur itu,
reputasi Chungil akan jatuh, dan mereka akan merugi.
Mereka akan menghadapi masalah keuangan.
Itu akan menghancurkan perusahaan mereka.
Bagaimana bisa kumanfaatkan itu untuk mengambil alih?
Tawarkan bantuan keuangan sebagai imbalan kepengurusan bersama.
Nyonya Cho tidak akan bisa menolak
dan kita bisa mengambil alih perusahaan itu tanpa masalah.
Masalahnya adalah bagaimana cara mencampurkan bubuk batu kapur itu.
Kita butuh bantuan orang dalam.
Ayah cukup akrab dengan Sekretaris Kim.
Kita manfaatkan dia?
Ya, benar.
Kini Pabrik Tepung Chungil mungkin tampak kokoh,
tapi kalau nanti mereka dapat masalah,
bukankah kita bisa memanfaatkannya?
Apa mereka akan mengumumkan pimpinan wilayahnya hari ini?
Ya.
Mereka pasti sudah tahu. Kenapa tidak hubungi Anggota Kongres Park?
Untuk apa? Aku tidak peduli akan diterima atau tidak.
Kenapa mereka tidak memilih Ayah?
Dia benar. Ayah akan memenangkan pemungutan suara.
Ayah ragu untuk membiarkan orang membantu ayah terjun ke politik.
Aku masih agak ragu.
Orang seperti Ayah harus menjadi politikus.
Bapak bekerja untuk warga.
Negara kita membutuhkan orang seperti Ayah.
Jeong Wook benar, Ayah.
Aku menghormati Ayah melebihi siapa pun di dunia ini.
Benarkah?
Halo?
Anggota Kongres.
Kamu menunjukku?
Pelantikannya besok?
Baiklah.
Kalau begitu, sampai besok.
Kamu diterima?
Sepertinya begitu.
Selamat, Sayang!
Selamat, Ayah.
Apa kubilang? Sudah kuduga.
Selamat, Jae Man.
Semuanya, terima kasih.
Ayah, selamat.
Terima kasih. Aku berutang pada kalian semua.
Aku sudah memikirkan ucapanmu kemarin.
Menurutmu kita bisa merebut Pabrik Tepung Chungil dengan cara itu?
Ya, percayalah padaku.
Baiklah kalau begitu. Aku percaya padamu.
Aku akan menghubungi Sekretaris Kim, seperti yang kamu bilang.
Aku akan buktikan bahwa Ayah telah membuat keputusan yang benar.
Kamu boleh pergi.
Pak Nam, ini aku.
Carikan aku rumah di Seoul.
Rumah yang mewah di Seongbuk-dong, makin cepat makin baik.
Seon Woo, ini nenek. Kalau kamu senggang,
kamu mau makan siang bersama?
Hari ini? Aku agak sibuk.
Benarkah?
Nenek akan bertemu dengan Soo In
lalu makan siang denganmu.
Kalau kamu terlalu sibuk, kami akan makan berdua.
Tidak, Nenek, aku akan ikut.
Katanya kamu sibuk.
Tidak juga.
Baiklah, sampai bertemu di sana.
Halo, aku Kim Seon Woo dari Penjahit Seonil.
Maaf, tapi aku harus menunda janji makan siang hari ini.
Ada masalah di pabrik. Maaf.
Baiklah, sampai besok.
"Pabrik Tepung Chungil"
- Ke Myeongdong. - Baik, Nyonya.
Masuklah.
- Halo. - Hai.
Selamat datang.
Silakan melihat-lihat dan pilih baju yang kamu suka.
Apa? Tidak, Nyonya. Tidak perlu.
Kamu perlu.
Pakaianmu hanya yang kamu pakai itu.
Pilihlah.
Nyonya...
Kamu benar-benar tidak patuh.
- Nona. - Ya?
Pilihkan beberapa pakaian yang menurutmu cocok baginya.
Ya, Nyonya. Ikutlah denganku, akan kubantu.
Nyonya, itu tidak perlu.
Waktu kita tidak banyak. Cepatlah pilih.
Ikutlah denganku.
"Butik Mode Myeongdong"
Astaga.
Pakaian bagus mempercantik dirimu. Kamu terlihat sangat cantik.
Nyonya membelikanku banyak pakaian padahal itu tidak perlu.
Aku merasa sangat bersalah.
Jangan merasa begitu.
Karena kini kamu bekerja untukku,
kamu akan bertemu banyak tamu terhormat.
Kamu tidak boleh terlihat lusuh. Itu akan merusak reputasiku.
Pakaian salah satu cara untuk memotivasimu bekerja dengan baik.
Jangan merasa tidak enak.
Kalau merasa begitu, bekerjalah dengan giat dan baik, ya?
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kurasa sudah cukup untuk pagi ini.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Aku lahir di Haeju.
Aku makan di sini setiap kali rindu kampung halaman atau kesepian.
Begitu rupanya.
Kampung halamanku sangat dekat namun terasa sangat jauh.
Aku hanya bisa bersantap makanannya untuk mengatasi kesedihan.
Seon Woo dan aku menyukai makanan yang berbeda,
tapi untunglah dia menyukai makanan di sini.
Kami cukup sering kemari.
Pas sekali.
Kamu datang di waktu yang salah.
Nenek sedang membicarakanku?
Ya, nenek sedang mengolok-olokmu.
Benarkah? Nenek mau melanjutkannya? Apa sebaiknya aku pergi?
Boleh.
Ayo makan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu pasti lapar. Ayo makan.
Terima kasih atas makanannya.
Tentu.
Makanannya melimpah.
Kamu sudah mendengar rumornya?
Rumor apa?
Aku dengar dari seorang teman.
Investasi ini menjamin keuntungan sepuluh kali lipat.
Dasar bodoh!
Jangan sebut tentang investasi di hadapanku.
Hidupku hancur karena investasi dan kamu memberitahuku soal itu?
Aku juga pernah rugi.
Manusia memang sangat serakah. meskipun pernah merugi,
aku masih tergiur keuntungan sepuluh kali lipat dari investasi.
Bagaimana jika semua kecuali aku berinvestasi dan untung?
Aku akan merasa sangat iri dan marah.
Jangan memikirkan hal konyol seperti itu
dan fokus saja mengelola usahamu.
Sebaiknya bekerja jujur dan menabung uang yang didapat susah payah.
- Aku pergi. - Baiklah, sampai jumpa.
Hai, Kakak.
Halo.
Kenapa bukan Young Sun yang kemari?
Aku kemari karena ingin mengatakan sesuatu.
Soal teman Kakak yang tentara yang kutemui di restoran.
Bae Choon Bok, bukan?
Benar. Kakak lupa.
Apa?
Choon Bok meminta kakak mengaturkan kencan denganmu.
Benarkah? Kapan?
Sewaktu kami meninggalkan restoran waktu itu.
Kenapa Kakak tidak memberitahuku lebih cepat?
Kakak benar-benar lupa.
Kamu mau bertemu dengannya?
Itu...
Kamu tidak suka dia? Kalau begitu, kakak bilang kamu tidak tertarik.
Siapa bilang aku tidak tertarik? Tidak boleh kupikirkan dahulu?
Baiklah. Katakan aku mau bertemu dengannya.
Halo?
Halo, Mi Ja.
Kamu sudah mendengarnya?
Aku belum resmi menjadi istri anggota kongres. Kamu berlebihan.
Aku memang mau mentraktir kalian di arisan besok.
Giliranku mendapat uang arisan.
Baiklah. Sampai bertemu besok.
Kakak dapat uang, ya?
Apa? Kali ini tidak.
Aku dengar di telepon tadi.
Kakak bilang ini giliran Kakak.
Kamu pasti salah dengar.
Giliran kakak bulan lalu.
Kenapa kamu pulang?
Celanaku terkena tepung dan aku mau menggantinya.
Baiklah kalau begitu. Ganti saja lalu pergilah.
Dia jelas mengatakan bahwa kali ini gilirannya.
Sampai jumpa.
Nenek menikmati makanannya?
Ya, karena nenek sudah lama tidak makan di sini,
dan karena kamu yang membayarnya.
Apa makanannya sesuai seleramu?
Ya, aku sangat menyukainya.
Bagus. Aku harus kembali bekerja sekarang.
Aku ada pertemuan. Sekretaris Kim saja yang membawanya.
Sekretaris Kim, angkut ini ke mobil.
Tidak usah, aku bisa membawanya pulang.
Jangan, itu berat.
Aku hampir lupa. Dalam perjalanan pulang,
mampirlah ke Toko Herbal Sungjin di Pasar Gyeongdong
dan ambil herbanya.
Baiklah.
Sampai bertemu di rumah nanti.
Sampai jumpa, Nyonya.
Sampai nanti, Nenek.
Kamu tahu jalan ke Pasar Gyeongdong?
Aku belum pernah ke sana, tapi aku tahu jalannya.
Aku bisa.
Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Tidak perlu, aku bisa sendiri.
Bapak pasti punya banyak pekerjaan.
Aku memang akan membeli herba untuk diberikan kepada klien.
Aku beli yang kubutuhkan, kamu melakukan tugas nenekku.
Kita ke sana bersama.
"Toko Herba Sungjin"
Kurasa ini tempatnya. Aku akan segera mengambil herbanya.
Baiklah.
Sudah selesai?
Aku akan pergi sekarang.
- Jangan ke mana-mana. - Apa?
Jangan tinggalkan aku setelah dapatkan yang kamu cari.
Apa maksud Bapak?
Maksudku,
aku tidak tahu harus membeli herba apa
dan aku butuh bantuanmu untuk memilihkannya.
Aku tidak tahu soal herba.
Bukankah dua kepala lebih baik daripada satu?
Ayo coba ke sana dan melihat-lihat.
Ayo.
Tasku!
Tunggu di sini.
Bagaimana ini...
Berhenti!
Kembalikan sekarang juga.
Serahkan.
Pak Kim!
- Ini tasmu. - Astaga.
Bapak terluka. Bapak tidak perlu ke dokter?
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Aku membuat Bapak dapat masalah. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kamu pasti sangat ketakutan.
Aku seharusnya tidak memaksamu ikut.
Ini tidak akan terjadi kalau kamu kuizinkan pulang tadi. Maaf.
Jangan meminta maaf. Aku makin merasa bersalah.
Bapak yakin tidak butuh bantuan? Bapak berdarah.
Ini hanya tergores. Jangan khawatir.
Hai, Tae Soo.
Kenapa kamu memanggilku?
Memangnya kenapa lagi aku memanggilmu?
Malam ini, kita harus...
Pak Hwang.
Benarkah?
Kumpulkan sedikit lagi. Masih ada waktu.
Ya. Kita harus menghasilkan banyak kali ini.
Mari kita lihat kemampuanmu, Pak Hwang.
Baiklah, sampai jumpa.
James akan membawakan muatan lagi malam ini.
Pergilah ke gudang. Mang Chi dan yang lain ada di sana.
Baiklah.
Kamu menuai apa yang kamu tabur.
Jae Man banyak berbuat baik dan kini dia masuk ke politik.
Semua pepatah lama terbukti benar.
Kamu pasti senang menjadi adik ipar seorang politikus.
Benar. Dan saat Jae Man menjadi anggota kongres,
dia mungkin memberikanku posisi yang menarik.
Kalau begitu, aku akan berusaha untuk membuatmu senang.
Kamu sudah melakukannya.
Soal kesepakatan investasi yang kamu bicarakan waktu itu.
Bisakah kamu mengaturkan pertemuan dengan Pak Hwang besok?
Kamu akan berinvestasi?
Ya. Kurasa aku akan akan dapat uang besok.
Berapa banyak yang kamu investasikan?
Masih kupikirkan. Aku masih ragu untuk berinvestasi.
Kupikir kamu lebih berani.
Makin banyak kamu berinvestasi,
makin banyak keuntungan yang akan kamu dapatkan.
Kamu bisa saja kehilangan semuanya.
Tidak. Aku merasa sangat yakin mengenai kesepakatan ini.
Kamu sungguh akan pergi sendiri?
Tidak bisakah kami semua ikut untuk memberimu selamat?
Tidak akan terlihat bagus bagiku jika kita terlalu heboh.
Kamu sungguh tidak suka pamer
dan sangat berbudi baik.
Kita semua tahu itu.
Aku punya permintaan kepada kalian semua.
Kami mendengarkan.
Karena kini aku masuk ke politik, perjalananku masih panjang.
Aku baru mengambil langkah pertama.
Mulai sekarang, kalian harus menjaga ucapan dan sikap.
Berhati-hatilah dan waspada.
Jangan lupa bahwa banyak orang yang memperhatikan.
Aku tidak akan lupa. Aku akan lebih berhati-hati
untuk tidak menimbulkan masalah.
Jeong Wook dan aku akan berusaha semampu kami
untuk membantu Ayah.
Kesalahan yang kami buat bisa memengaruhimu.
- Aku akan berhati-hati. - Aku akan membantu sebisaku.
Baiklah. Terima kasih.
Mari kita makan.
Aku melihat-lihat rumah bersama Jeong Shik setelah kelas tadi.
Tidak ada yang kami sukai.
Tidak perlu berlebihan, yang penting tempatnya nyaman.
Tidak bisa begitu. Itu rumah yang akan dihuni keluargamu,
aku harus sangat berhati-hati memilihnya.
Maaf membuatmu melakukan sesuatu yang merupakan tugasku.
Itu sama sekali tidak menyulitkan. Itu menyenangkan.
Ayah. Aku baru saja akan turun.
Tidak apa-apa, lanjutkan saja. Jangan hiraukan ayah.
Ayah sudah berubah.
Jeong Wook, menurutmu sikap Ayah sedikit berbeda?
Entahlah.
Menurutku ayahku mulai menyukaimu.
Kuharap begitu.
Kita akan merebut Pabrik Tepung Chungil.
Merebutnya? Maksudmu bagaimana?
Ada sebuah cara.
Kita campurkan bubuk batu kapur ke dalam tepung mereka.
Menurutmu kita bisa merebut Pabrik Tepung Chungil dengan cara itu?
Ya. Percayalah padaku.
Baiklah kalau begitu. Aku percaya padamu.
Halo, Dal Ja.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Apa? Tidak.
Dal Ja, saat pertama melihatmu di pasar,
kamu mencuri hatiku.
Maksudmu itu cinta pada pandangan pertama?
Ya. Aku belum pernah merasa seperti ini.
Dal Ja, maukah kamu menikah denganku?
Apa? Menikah denganmu?
Ya. Kamu malaikat yang selalu kudambakan.
Pertemuan kita bukan suatu kebetulan.
Aku sangat terkejut bertemu kakakmu lagi.
Kurasa aku ditakdirkan bertemu denganmu.
Ditakdirkan?
Ya, kamu takdirku.
Kalau kamu setuju, aku ingin
menikahimu bulan ini.
Kebetulan dan takdir memang bagus,
tapi bukankah menurutmu kita harus saling mengenal dahulu?
Kita sebaiknya tidak tergesa-gesa menikah.
Benarkah?
Kalau itu maumu, aku setuju.
Mari kita saling mengenal.
Tapi singkat saja agar kita bisa segera menikah.
Kita juga bisa saling mengenal setelah menikah.
Apa?
Kamu sudah menaburkan garam pada kubis rebusnya?
Ya. Dal Ja sudah melakukannya sebelum pergi.
Dia bilang merasa tidak enak untuk pergi saat jam kerja.
Aku sama sekali tidak keberatan. Semoga dia membawa kabar baik.
Dal Ja pergi ke mana?
Dia ada urusan.
Apa dia pergi menemui kerabat pemilik toko hanbok?
Tidak, bukan dia.
Dia pergi menemui pria lain yang sepertinya menyukainya.
Pria lain? Siapa?
Apa pria itu memiliki tahi lalat?
Bagaimana kamu tahu?
Astaga, akhirnya mereka bertemu.
"Akhirnya"? Apa maksudmu?
Dia adalah takdir Dal Ja.
Kamu pulang lebih cepat.
Kamu tidak mengunjungi Kkot Nim lagi?
Jangan sebut namanya lagi di hadapanku.
Baiklah. Aku ragu apakah harus memberi tahu hal ini kepadamu.
Memberi tahu apa?
Coba tebak di mana Dal Ja.
Bagaimana aku tahu?
Dia pergi menemui seorang pria.
Dia menemui pria yang ditakdirkan untuknya.
Apa yang akan kamu lakukan setelah dia menikah?
Untuk apa aku peduli?
Aku hanya berharap kamu tidak menyesal melepaskannya.
Jangan konyol.
Itu tidak akan terjadi sampai kapan pun.
Dal Ja menikahi pria atau wanita
bukanlah urusanku.
Kamu tidak boleh berasumsi dalam hidup.
Astaga.
Kamu sudah ambil herbanya?
Apa kamu tersesat?
Tidak.
Kupikir kamu akan tahu jalannya karena tokonya dekat restoran.
Aku lupa kamu tidak tahu jalan di Seoul.
Aku khawatir telah membuatmu melakukan tugas yang mustahil.
Masalahnya, sebenarnya...
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa yang terjadi kepadamu? Kamu terluka?
Aku terbentur sesuatu.
Itu bukan luka karena benturan.
Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk berkelahi?
Aku tidak berkelahi. Ini hanya goresan.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Oleskan salep agar tidak membekas, ya?
Baiklah. Bolehkah aku ke atas?
Tentu.
Aku juga akan ke kamarku.
Kamu bisa bersih-bersih dan tidur.
Masuklah.
Ini untuk Bapak.
Apa ini?
Obat dan krim.
Bapak sebaiknya minum pil agar lukanya tidak bernanah.
Terima kasih.
Aku membuat Bapak dapat masalah.
Aku sungguh minta maaf, Pak Kim.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku hampir lupa.
Terima kasih sudah merapikan peralatan melukisku,
dan membersihkan kamarku.
Sudahlah. Itu memang tugasku.
Itu...
Lukisan itu.
Lukisan laut yang itu?
Ya, yang itu.
Aku sangat menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Aku menyadari Bapak banyak menggambar laut.
Apa Bapak menyukainya?
Ya. Apa kamu suka laut?
Ya. Laut...
Aku sangat menyukainya.
Aku terlalu banyak bicara. Bapak pasti lelah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan turun. Selamat malam.
"Anggota Kongres Park Chang Seon"
"Sertifikat Pengangkatan"
Selamat, Pak Jung.
Terima kasih.
Semua orang di sini tahu betul
betapa Bapak banyak berbakti bagi Incheon dan warganya.
Itu bukan apa-apa.
Tidak begitu. Kami semua tahu upayamu.
Kuharap pimpinan wilayah lainnya akan membantu Pak Jung
serta bekerja untuk warga dan partai kita.
Mau berpidato singkat, Pak Jung?
Aku akan melakukan apa pun semampuku untuk partai
dan warga.
Aku akan butuh bantuan kalian.
Pabrik Mi Taesan.
Begitu rupanya. Kamu sudah mencari tahu?
Ya, baiklah. Sampai bertemu di sana.
Sampai jumpa.
Pak Jung, selamat telah menjadi pimpinan wilayah kita.
Terima kasih.
Bapak sudah makan siang?
Ya. Kalian sudah makan?
Ya, sudah.
Bagus. Lanjutkan pekerjaan kalian.
Halo?
Pak Jung, aku menemukan rumah di Seongbuk-dong.
Luasnya sekitar 330 meter persegi.
Bagus.
Sekretaris Kim, ini aku.
Ada hal mendesak yang mau kubahas. Bisa kita bertemu hari ini?
Kenapa kamu tega mengatakan itu?
Mencampurkan bubuk batu kapur ke dalam tepung kami?
Itu yang kamu dengar.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana kamu bisa terpikirkan hal sejahat itu?
"Akta"
Ini...
Bayaranmu karena telah membantuku.
Akta rumah seluas 330 meter persegi di Seongbuk-dong.
Aku tidak bisa menerima ini.
Sebagai karyawan Pabrik Tepung Chungil, aku tidak bisa.
Sekretaris Kim.
Aku akan memberitahumu lagi. Aku tidak akan melakukannya.
Kamu tidak bisa berpaling dariku sekarang.
Kita dalam masalah yang sama.
Apa maksudmu?
Kamu mengancamku?
Itu tergantung pada tindakanmu.
Mungkin saja ancaman atau kerja sama.
Apa yang terjadi jika Nyonya Cho mengetahui dirimu yang sebenarnya?
Dia akan mengetahuinya?
Aku akan memberitahunya yang sebenarnya
mengenai semua yang kamu rencanakan.
Kamu tidak akan lolos.
Aku akan menanggungnya karena kamu telah menipu atasanku.
Tapi aku yakin dia akan lebih tertarik padamu daripada aku.
Sekretaris Kim.
Aku akan menemuinya sekarang dan memberitahunya
mengenai pengkhianatanmu.
Sekretaris Kim!
Sial.
Dari mana kamu? Apa kamu tahu yang telah terjadi?
Dia tidak akan bisa memberi tahu Nyonya Cho.
Ini...
Kenapa kamu keluar dari ruangan itu?
Kakak, maafkan aku!
Sepuluh kali lipat?
Itu yang dikatakannya.
Bolehkah Soo in pergi sebentar sore ini?
Sampai jumpa, Ibu.
Ada apa?